Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
ortografía en index de forogratis.es 
Autor Mensaje
Nuevo
Nuevo

Registrado: 12-30-2008, 10:49
Mensajes: 10
Nota ortografía en index de forogratis.es
Por favor corrijan los errores ortográficos de la portada de forogratis.es, que me duele la vista.

Por ejemplo, donde dice:

» Uno de nuestros miembros ha escrito:
forogratis es uno de los mejores lugares para hacer un foro, me atrebo a decir que es el mejor para hace...

Como que atrebo con B, por no decir acentos y demás...

Supongo que es el comentario real de un usuario, y que el autor original lo escribió tal cual y sólo se ha cortado y pegado, pero si van a hacer suya una afirmación ajena corrijan la ortografía, o si pretenden dejar literal el mensaje, pongan [sic] tras cada falta para descargar la falta al autor original.

Lo siento pero algo así en una parte tan relevante del site es muy llamativo.

Un saludo!


12-30-2008, 11:01
Perfil
Administrador
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 05-10-2007, 23:07
Mensajes: 8504
Ubicación: Madrid (España)
Nota Re: ortografía en index de forogratis.es
Como tu muy bien has dicho, se ha respetado el comentario tal cual del usuario que logicamente no recuerdo quien era.

Saludos

_________________
Att,
Miguel Fernández
Responsable ForoGratis & UnityFree en España


Contacto: MiguelFT@UnityFree.COM


12-30-2008, 11:14
Perfil WWW
Forero Fijo
Forero Fijo
Avatar de Usuario

Registrado: 12-12-2008, 16:40
Mensajes: 1062
Nota Re: ortografía en index de forogratis.es
Sí. Muchos comentarios en muchas páginas webs conservan la autenticidad. Lo veo más puro, más natural... y por tanto crea "confianza", acerca de una manera indirecta al público... :)

El único fallo que le veo, es en el portal del phpBB2 (espero que lo corrijan para cuando llegue en phpBB3) y es que dice: Pagínas (xD es un error bastante bueno... :P)

_________________
- Premio Ier Concurso de Firmas
- Premio al forero revelación de 2008
- Premio al forero con mejor avatar 2008


12-30-2008, 13:39
Perfil
Administrador
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 05-10-2007, 23:07
Mensajes: 8504
Ubicación: Madrid (España)
Nota Re: ortografía en index de forogratis.es
Sí, eso son errores de traduccion que iremos corrigiendo con el tiempo...

_________________
Att,
Miguel Fernández
Responsable ForoGratis & UnityFree en España


Contacto: MiguelFT@UnityFree.COM


12-30-2008, 14:23
Perfil WWW
Forero Fijo
Forero Fijo
Avatar de Usuario

Registrado: 12-12-2008, 16:40
Mensajes: 1062
Nota Re: ortografía en index de forogratis.es
Sí, lo sé, por eso lo dije. Los motores de traducción cada día son mejores, pero muchas veces cuentan con fallos como este y como unos cuantos más que no recuerdo. Pero vaya, que en cada actualización se va cambiando algo y ya está... no hay problema :P

_________________
- Premio Ier Concurso de Firmas
- Premio al forero revelación de 2008
- Premio al forero con mejor avatar 2008


12-30-2008, 14:37
Perfil
Forero Fijo
Forero Fijo
Avatar de Usuario

Registrado: 11-26-2008, 17:37
Mensajes: 1546
Nota Re: ortografía en index de forogratis.es
Pues si que lo veo bien, eso de que lo conserven tal como esta, el que se tiene de cuidar de las faltas es el autor, no los administradores/moderadores...

_________________
Imagen
No tengo foro en Foro Grátis


01-14-2009, 17:42
Perfil WWW
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 6 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware for PTF.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
[ Time : 0.068s | 13 Queries | GZIP : Off ]